1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:26,344 --> 00:01:27,844
Was dit de kamer?
4
00:01:32,719 --> 00:01:35,094
Ja.
Nr. 819.
5
00:01:47,510 --> 00:01:49,177
Ga met mij mee naar de baden.
6
00:01:53,302 --> 00:01:54,927
Ik laat je handdoek hier achter.
7
00:01:57,510 --> 00:01:58,552
OK.
8
00:04:05,219 --> 00:04:07,177
Is dit van uw zoon?
9
00:04:07,635 --> 00:04:08,635
Sorry?
10
00:04:09,385 --> 00:04:10,385
Wat?
11
00:04:10,844 --> 00:04:12,344
Deze rode pet.
12
00:04:13,260 --> 00:04:14,510
Ja, waarom?
13
00:04:15,385 --> 00:04:17,719
Geen twijfel mogelijk, het is van hem.
14
00:04:50,260 --> 00:04:54,719
- Hallo?
- Meneer Sano? Het is Iwai, de uitgever.
15
00:04:55,760 --> 00:04:57,594
O ja, hallo.
16
00:04:58,177 --> 00:05:02,677
Afgelopen maand
je poseerde voor ons tijdschrift.
17
00:05:03,094 --> 00:05:07,594
Nagi heeft de foto's gemaakt,
voor een dossier over Hakata.
18
00:05:08,052 --> 00:05:12,052
Nou, dat heeft ze nog steeds niet
stuurde ons de foto's
19
00:05:12,219 --> 00:05:14,552
en ze is niet bereikbaar.
20
00:05:15,177 --> 00:05:19,469
Ik heb er moeite mee om via jou te gaan
om contact op te nemen met uw vrouw
21
00:05:19,802 --> 00:05:21,469
maar ik zit in de problemen
22
00:05:21,635 --> 00:05:27,635
en ik hoopte
je zou haar ernaar kunnen vragen.
23
00:05:29,552 --> 00:05:30,677
Ik zie het.
24
00:05:31,219 --> 00:05:32,219
De foto's...
25
00:05:32,927 --> 00:05:36,885
Ja, zou je dat erg vinden
Ik vraag het aan Nagi?
26
00:05:56,844 --> 00:05:57,844
Ja?
27
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
Sorry voor het wachten.
28
00:06:02,427 --> 00:06:06,052
Pardon,
maar ik zoek een pet.
29
00:06:06,469 --> 00:06:09,094
- Heb je het verkeerd geplaatst?
- Ja.
30
00:06:10,635 --> 00:06:12,719
Hoe ziet het eruit?
31
00:06:13,510 --> 00:06:17,094
- Het is een rode pet.
- OK.
32
00:06:26,177 --> 00:06:28,260
- Hier is het.
- Sta mij toe.
33
00:06:33,052 --> 00:06:34,344
Hartelijk dank.
34
00:06:36,635 --> 00:06:39,219
Een rode pet dus.
35
00:06:41,427 --> 00:06:43,969
Wanneer ben je het kwijtgeraakt?
36
00:06:44,135 --> 00:06:47,594
De ochtend van 19 augustus 2018.
37
00:06:48,302 --> 00:06:49,302
Pardon?
38
00:06:49,677 --> 00:06:51,052
In 2018?
39
00:06:51,427 --> 00:06:52,427
Ja.
40
00:06:52,885 --> 00:06:55,677
Vijf jaar geleden, toen ik hier kwam.
41
00:06:56,469 --> 00:06:58,677
Natuurlijk begrijp ik het.
42
00:06:59,927 --> 00:07:02,260
Waar ben je hem precies kwijtgeraakt?
43
00:07:04,177 --> 00:07:05,885
Ik weet het niet zeker.
44
00:07:06,094 --> 00:07:07,719
Akkoord.
45
00:07:08,219 --> 00:07:11,427
Geef mij een paar ogenblikken,
Ik zal het controleren.
46
00:07:24,510 --> 00:07:26,594
Hallo!
47
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
Een!
48
00:07:43,885 --> 00:07:47,135
- Is morgen je laatste dag?
- Ja.
49
00:07:47,677 --> 00:07:49,594
We zullen allemaal gescheiden zijn.
50
00:07:50,177 --> 00:07:51,344
Het is triest.
51
00:07:53,010 --> 00:07:54,844
Bedankt voor het wachten.
52
00:07:56,927 --> 00:08:00,135
Het spijt me,
maar ik kon het niet vinden.
53
00:08:00,969 --> 00:08:01,969
Maar...
54
00:08:03,552 --> 00:08:06,385
- Heb je goed gekeken?
- Pardon?
55
00:08:06,927 --> 00:08:09,719
Ja, dat verzeker ik je.
56
00:08:10,719 --> 00:08:12,510
Het spijt me echt.
57
00:09:04,969 --> 00:09:06,260
Heb je geslapen?
58
00:09:08,260 --> 00:09:09,302
Ik kon het niet.
59
00:09:17,594 --> 00:09:19,427
Je zou naar het seminarie moeten komen.
60
00:09:20,594 --> 00:09:21,802
Het zou je helpen.
61
00:09:30,969 --> 00:09:33,760
"De stroom van de rivier houdt nooit op,
62
00:09:34,219 --> 00:09:36,385
En het water blijft nooit hetzelfde.
63
00:09:37,635 --> 00:09:39,635
Op het oppervlak van zwembaden,
64
00:09:39,802 --> 00:09:42,344
Bubbels barsten, dan hervormen,
65
00:09:43,094 --> 00:09:45,219
Nooit blijven hangen.
66
00:09:46,094 --> 00:09:49,844
Het zijn net mensen in deze wereld
en hun woningen."
67
00:09:50,969 --> 00:09:54,135
Een account van Mijn Hut
door Kamo no Chōmei.
68
00:10:18,802 --> 00:10:19,802
Kijk.
69
00:10:20,844 --> 00:10:22,927
Het hotel gaat dicht
aan het einde van de maand.
70
00:10:24,052 --> 00:10:24,927
Dat zegt het.
71
00:10:25,094 --> 00:10:26,802
Over een paar dagen gaat het dicht.
72
00:10:29,177 --> 00:10:31,719
Er zal alleen dit stukje papier zijn.
73
00:10:38,052 --> 00:10:39,052
Maar...
74
00:10:40,844 --> 00:10:41,844
Wat?
75
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Shit...
76
00:10:48,844 --> 00:10:50,052
Mijnheer!
77
00:10:51,135 --> 00:10:52,135
Ben je oké?
78
00:10:52,344 --> 00:10:53,510
Kun je mij horen?
79
00:10:58,052 --> 00:11:01,010
Sano! Roep om hulp
en een ambulance!
80
00:11:03,302 --> 00:11:04,844
Hij had een hartstilstand,
81
00:11:05,010 --> 00:11:08,427
dus ik gaf hem reanimatie
door AED.
82
00:11:10,260 --> 00:11:13,135
- Bent u een dokter?
- Verpleegkundige op de spoedeisende hulp.
83
00:11:13,302 --> 00:11:14,844
Ik zie. Bedankt.
84
00:11:15,010 --> 00:11:18,844
Voor het contact van de familie,
Vraag het hotelpersoneel.
85
00:11:20,969 --> 00:11:22,510
- Pardon.
- Ja?
86
00:11:22,677 --> 00:11:24,510
Wat is de naam van de patiënt?
87
00:11:44,135 --> 00:11:45,635
Het is gek.
88
00:11:51,760 --> 00:11:54,552
Het moet mijn ring zijn.
89
00:11:58,594 --> 00:12:02,010
Dit is de tweede keer
Ik heb iemand gered.
90
00:12:23,844 --> 00:12:25,969
De oude man zal het niet redden.
91
00:12:29,927 --> 00:12:31,052
Waarom is dat?
92
00:12:33,385 --> 00:12:35,469
Dat kun je zien aan zijn ademhaling.
93
00:12:41,052 --> 00:12:43,552
Zojuist,
Je zei dat het goed met hem zou gaan.
94
00:12:46,760 --> 00:12:49,385
Ik was niet van plan hem anders te vertellen.
95
00:12:53,719 --> 00:12:56,427
Maar als je moet sterven, sterf je.
96
00:12:59,677 --> 00:13:01,552
Ondanks mijn hulp,
97
00:13:02,469 --> 00:13:04,802
hij zal zijn lot niet ontlopen.
98
00:13:31,469 --> 00:13:32,469
Wat?
99
00:13:34,177 --> 00:13:36,219
Hé, deze plek...
100
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
Het is gesloten.
101
00:13:39,760 --> 00:13:43,427
Ik weet het nog!
Is dit het grote lepelrestaurant?
102
00:13:45,385 --> 00:13:48,219
Nagi en jij,
je had altijd kritiek.
103
00:13:51,219 --> 00:13:52,302
Rechts?
104
00:13:52,469 --> 00:13:53,552
Het rode ding.
105
00:13:54,719 --> 00:13:56,469
Waar heb je het over?
106
00:13:59,344 --> 00:14:01,385
Ik weet zeker dat dat het is.
107
00:14:03,344 --> 00:14:04,594
Wat?
108
00:14:07,219 --> 00:14:08,302
Leg het eens uit.
109
00:14:12,844 --> 00:14:13,885
Wat ben je aan het doen?
110
00:14:16,885 --> 00:14:18,052
Wachten.
111
00:14:26,469 --> 00:14:27,844
Wat is er?
112
00:14:34,344 --> 00:14:35,385
Stop.
113
00:14:36,344 --> 00:14:37,469
Ben je gek?
114
00:14:37,969 --> 00:14:38,969
Wachten!
115
00:14:39,719 --> 00:14:40,719
Dit is stom!
116
00:14:44,427 --> 00:14:45,427
Sano!
117
00:15:15,885 --> 00:15:18,885
Heb je geen foto van de dop?
118
00:15:43,052 --> 00:15:44,094
Maar...
119
00:15:45,594 --> 00:15:46,719
Het is Nagi...
120
00:15:54,927 --> 00:15:56,844
Je zou het moeten laten vallen.
121
00:15:57,427 --> 00:15:58,885
Het is zinloos.
122
00:15:59,719 --> 00:16:03,052
Het is vijf jaar geleden.
Je zult haar niet vinden.
123
00:16:06,135 --> 00:16:09,219
Op dit moment,
je geeft slechte energie af.
124
00:16:10,469 --> 00:16:14,594
Je bent te materialistisch,
een slaaf van dingen en tijd.
125
00:16:15,844 --> 00:16:20,302
Er is een andere wereld,
vrij van deze vervreemding.
126
00:16:22,094 --> 00:16:23,927
Er is niet slechts één werkelijkheid.
127
00:16:52,844 --> 00:16:54,469
Sorry, excuseer mij.
128
00:16:55,177 --> 00:16:57,885
Mijn vriend en ik hebben hele goede ogen.
129
00:16:58,135 --> 00:17:01,094
- Dus we hebben het opgemerkt.
- Wat?
130
00:17:02,135 --> 00:17:03,219
Wij hebben dezelfde.
131
00:17:05,010 --> 00:17:06,969
- Verbazingwekkend!
- Ja.
132
00:17:07,135 --> 00:17:09,260
- Is het niet?
- Ik kan het niet geloven.
133
00:17:09,427 --> 00:17:12,427
- Het is dankzij haar.
- Ik zag je meteen.
134
00:17:12,594 --> 00:17:13,635
Het was duidelijk.
135
00:17:14,760 --> 00:17:17,219
- Ik ben blij!
- Ik ook.
136
00:17:24,219 --> 00:17:25,219
Hier ben je.
137
00:17:32,219 --> 00:17:34,719
Ik kan het niet geloven
wij herkenden elkaar.
138
00:17:34,885 --> 00:17:37,427
- We hebben dezelfde uitstraling.
- Precies.
139
00:17:38,177 --> 00:17:39,969
Dat is het echt.
140
00:17:40,344 --> 00:17:43,885
Het seminar heeft alles voor mij veranderd.
141
00:17:44,052 --> 00:17:45,385
Ik begrijp het zo!
142
00:17:45,552 --> 00:17:48,135
Vroeger was ik heel negatief.
143
00:17:48,677 --> 00:17:51,760
Ik denk dat ik aan het opgeven was
slechte energie.
144
00:17:51,969 --> 00:17:54,927
Maar toen ik akkoord ging
om de berichten te ontvangen,
145
00:17:55,177 --> 00:17:56,427
alles veranderde.
146
00:17:57,219 --> 00:18:00,260
- Ik doe aan boksen.
- Zul jij?
147
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
Geweldig!
148
00:18:02,094 --> 00:18:05,510
Sinds ik berichten krijg,
Ik heb gewonnen.
149
00:18:06,469 --> 00:18:08,219
Ik anticipeer op de bewegingen.
150
00:18:08,385 --> 00:18:09,552
Het is gek.
151
00:18:10,260 --> 00:18:11,594
Het is verbazingwekkend.
152
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
Hoe zit het met jou, Sano?
153
00:18:14,469 --> 00:18:16,969
- Bent u ook een SHF?
- Pardon?
154
00:18:17,344 --> 00:18:19,260
Supergelukkig voor altijd.
155
00:18:19,760 --> 00:18:21,677
Dat is de naam van ons seminarie.
156
00:18:23,469 --> 00:18:24,969
Is dat hoe het heet?
157
00:18:25,469 --> 00:18:26,469
Ernstig?
158
00:18:29,885 --> 00:18:31,385
Ik begrijp.
159
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
Ik was ook zoals jij.
160
00:18:34,802 --> 00:18:35,969
Tussen ons, Sano,
161
00:18:36,135 --> 00:18:40,094
heb je ooit berichten ontvangen?
162
00:18:41,052 --> 00:18:42,469
Van een andere planeet?
163
00:18:43,219 --> 00:18:46,094
Nee, helemaal niet.
164
00:18:48,469 --> 00:18:50,177
Van synchroniciteit.
165
00:18:51,385 --> 00:18:53,594
Zoals toevalligheden.
166
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Ik weet het niet.
167
00:19:00,135 --> 00:19:02,385
Misschien toen ik Nagi ontmoette.
168
00:19:03,427 --> 00:19:04,552
Nagi is mijn vrouw.
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,052
Wat is er gebeurd?
170
00:19:08,344 --> 00:19:09,344
Nou,
171
00:19:09,635 --> 00:19:12,260
er was een tienermeisje
dommelen in een leunstoel,
172
00:19:12,427 --> 00:19:14,594
haar mobiel vasthoudend.
173
00:19:15,010 --> 00:19:18,344
En terwijl ze sliep,
haar mobieltje viel steeds uit.
174
00:19:18,510 --> 00:19:20,219
- Hou op, Sano.
- Dus...
175
00:19:20,844 --> 00:19:24,344
Ze liet het meerdere keren bijna vallen,
176
00:19:24,635 --> 00:19:26,677
maar elke keer ving ze het op.
177
00:19:27,969 --> 00:19:33,052
En uiteindelijk,
het gleed door haar vingers.
178
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
Ik kon het niet laten om te schreeuwen,
179
00:19:37,469 --> 00:19:40,802
en ik hoorde het
ook een vrouwenstem die schreeuwt.
180
00:19:41,094 --> 00:19:44,594
Nagi en ik
waren de enige twee
181
00:19:44,885 --> 00:19:48,844
wie heeft dit meisje gezien
laat haar mobiel vallen.
182
00:19:49,844 --> 00:19:52,344
En deze tiener
183
00:19:53,344 --> 00:19:56,969
pakte haar mobiel
vlak voordat het de grond raakte.
184
00:19:58,302 --> 00:20:00,344
Het was gek.
185
00:20:00,677 --> 00:20:05,052
Nagi en ik keken elkaar aan.
Wij konden het niet geloven.
186
00:20:05,510 --> 00:20:07,594
Dat was vijf jaar geleden.
187
00:20:08,010 --> 00:20:10,385
- Is ze nu je vrouw?
- Ja.
188
00:20:10,552 --> 00:20:12,427
- Verbazingwekkend!
- Het is gek.
189
00:20:12,885 --> 00:20:14,427
Het is geweldig.
190
00:20:14,844 --> 00:20:16,927
Maar onlangs stierf ze.
191
00:20:18,010 --> 00:20:19,760
In haar slaap.
192
00:20:32,510 --> 00:20:34,427
Wie wil er een biertje?
193
00:20:35,260 --> 00:20:36,302
Met mij gaat het goed, bedankt.
194
00:20:41,219 --> 00:20:42,219
Maar...
195
00:20:43,135 --> 00:20:46,469
- Je hield van haar, nietwaar?
- Sorry?
196
00:20:47,802 --> 00:20:48,969
Als je dat was,
197
00:20:49,385 --> 00:20:53,177
uw vrouw moet heel gelukkig zijn geweest.
198
00:20:58,344 --> 00:20:59,969
Hou op, Sano.
199
00:21:00,594 --> 00:21:04,052
Eerlijk gezegd ben je erg onbeleefd.
200
00:21:06,927 --> 00:21:10,594
Ik maak een grapje,
maar ik lach je niet uit.
201
00:21:13,677 --> 00:21:16,010
Nagi was niet blij.
202
00:21:17,802 --> 00:21:20,844
Ik was erg laf...
203
00:21:21,844 --> 00:21:23,594
en egoïstisch.
204
00:21:38,302 --> 00:21:40,552
Waar gaat hij heen?
205
00:21:44,219 --> 00:21:47,969
- Hij gaat zingen, nietwaar?
- Ik weet het niet.
206
00:21:48,469 --> 00:21:49,469
Is hij?
207
00:21:51,052 --> 00:21:52,927
Ik heb hem nog nooit horen zingen.
208
00:22:11,808 --> 00:22:16,852
Ergens, voorbij de zee
209
00:22:17,243 --> 00:22:21,439
Ergens, wachtend op mij
210
00:22:21,793 --> 00:22:26,480
Mijn geliefde staat op goudkleurig zand
211
00:22:26,670 --> 00:22:29,170
En let op de schepen
212
00:22:29,346 --> 00:22:32,798
Die gaan zeilen
213
00:22:32,966 --> 00:22:37,535
Ergens, voorbij de zee
214
00:22:38,025 --> 00:22:42,196
Ze is daar en wacht op mij...
215
00:23:01,177 --> 00:23:03,719
Als je je slecht voelt,
laat het me weten, ik stop ermee.
216
00:23:03,969 --> 00:23:05,094
Bedankt.
217
00:23:18,677 --> 00:23:22,969
Je ziet de pier
Wat is in de buurt van uw hotel?
218
00:23:26,260 --> 00:23:29,177
Dat is waar het verschijnt.
219
00:23:29,760 --> 00:23:31,802
Waar heb je het over?
220
00:23:32,385 --> 00:23:33,677
De geest.
221
00:23:34,385 --> 00:23:37,010
Sommige nachten, op dit moment,
222
00:23:38,135 --> 00:23:43,135
een spookachtige vrouw
kijkt vanaf de pier uit op de zee.
223
00:23:43,760 --> 00:23:45,802
Dan verdwijnt ze.
224
00:23:48,094 --> 00:23:49,177
Wat?
225
00:23:50,344 --> 00:23:52,427
Hé, stop met trappen.
226
00:23:53,760 --> 00:23:55,802
Kunt u stoppen, meneer?
227
00:23:55,969 --> 00:23:56,969
Hou op, Sano.
228
00:24:00,677 --> 00:24:01,885
Meneer!
229
00:24:04,469 --> 00:24:06,052
Houd op, ik zeg het je.
230
00:24:08,385 --> 00:24:11,052
- Ga weg.
- Sorry, we gaan.
231
00:24:11,677 --> 00:24:13,385
- Ga weg.
- Sorry.
232
00:24:14,594 --> 00:24:15,594
Kom op.
233
00:24:51,927 --> 00:24:52,927
Shit.
234
00:25:08,510 --> 00:25:11,594
Ga wat water en sigaretten voor me kopen.
235
00:25:11,969 --> 00:25:13,510
Wat? Sigaretten?
236
00:25:15,219 --> 00:25:16,510
Hoge licht menthols.
237
00:25:17,635 --> 00:25:18,927
Rook je?
238
00:25:34,594 --> 00:25:35,719
Serieus...
239
00:25:36,010 --> 00:25:40,052
- Wat is het merk ook alweer?
- Sterke menthol.
240
00:25:41,260 --> 00:25:42,427
Je bent lastig.
241
00:26:46,677 --> 00:26:48,302
Waar speel je mee?
242
00:26:57,760 --> 00:26:59,719
Je werkt op mijn zenuwen.
243
00:27:02,719 --> 00:27:04,344
Je bent opgelicht...
244
00:27:05,844 --> 00:27:07,719
met je stomme seminarie.
245
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
Je zet clichés op een rij
246
00:27:13,135 --> 00:27:15,094
en je denkt dat je superieur bent.
247
00:27:15,552 --> 00:27:17,677
Zoals die twee domme teven.
248
00:27:30,344 --> 00:27:32,844
Stop ermee, kalmeer.
249
00:27:33,469 --> 00:27:34,760
Laat het vallen.
250
00:27:36,844 --> 00:27:38,260
Je bent lastig.
251
00:27:39,510 --> 00:27:40,760
Een echte pijn.
252
00:27:44,844 --> 00:27:45,927
Ga van me af.
253
00:28:05,135 --> 00:28:06,594
Ik ga overgeven.
254
00:28:07,760 --> 00:28:08,885
Kom hier.
255
00:28:11,552 --> 00:28:12,552
Je bent zwaar!
256
00:28:14,094 --> 00:28:15,135
Je bent lastig.
257
00:28:17,635 --> 00:28:19,885
Kom nog even hierheen.
258
00:28:34,469 --> 00:28:37,010
Je weegt echt een ton.
259
00:28:50,969 --> 00:28:51,969
Au.
260
00:28:53,219 --> 00:28:54,427
Stil.
261
00:29:09,635 --> 00:29:10,719
Ik heb genoeg gehad.
262
00:29:32,427 --> 00:29:34,135
Keer mij niet de rug toe.
263
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Waarom?
264
00:29:38,552 --> 00:29:40,135
Omdat...
265
00:29:42,135 --> 00:29:45,052
Nagi lag zo te slapen
toen ze stierf.
266
00:30:15,469 --> 00:30:18,302
Gelooft Nagi nog steeds?
slaapt ze?
267
00:32:01,969 --> 00:32:03,177
Miyata...
268
00:32:12,385 --> 00:32:13,594
Miyata!
269
00:36:01,344 --> 00:36:02,885
Heb je mijn ring gezien?
270
00:36:12,719 --> 00:36:13,885
Ik heb het weggegooid.
271
00:37:28,844 --> 00:37:30,385
Houd contact.
272
00:40:46,052 --> 00:40:48,635
- Hallo?
- Receptie.
273
00:40:49,344 --> 00:40:51,885
- Is dit juffrouw Nagi Sano?
- Ja.
274
00:40:52,552 --> 00:40:56,969
Mevrouw Niiyama is aan de lijn.
Mag ik haar doorverbinden?
275
00:40:57,510 --> 00:41:01,635
- Ja, alsjeblieft.
- Hartelijk dank.
276
00:41:05,469 --> 00:41:08,594
- Hallo, Nagi.
- Eri! Waar ben je?
277
00:41:09,094 --> 00:41:10,969
Je mobiele telefoon weer kwijt?
278
00:41:11,135 --> 00:41:14,010
Ja, sorry.
Ik heb het thuis gelaten.
279
00:41:14,260 --> 00:41:17,135
- Doe hem om je nek!
- Ja.
280
00:41:18,385 --> 00:41:19,719
Waar ben je nu?
281
00:41:20,010 --> 00:41:23,260
Mijn grootmoeder
viel vanochtend flauw.
282
00:41:24,385 --> 00:41:26,844
Ik sta op het punt om naar het ziekenhuis te gaan.
283
00:41:29,177 --> 00:41:32,094
Ik denk het niet
Ik kan je ontmoeten in het hotel.
284
00:41:32,344 --> 00:41:35,969
Misschien is het beter als we annuleren
de afgelopen twee nachten?
285
00:41:36,927 --> 00:41:39,344
Ja, je hebt gelijk.
286
00:41:40,510 --> 00:41:42,844
Het spijt me echt.
287
00:41:44,552 --> 00:41:48,385
Houd mij op de hoogte, oké?
288
00:41:50,260 --> 00:41:52,594
Welke tijd past bij jou?
289
00:41:57,469 --> 00:41:58,760
Is vier uur oké?
290
00:41:59,427 --> 00:42:01,510
Ja, dat is prima.
291
00:42:01,969 --> 00:42:04,635
- Ik geef je mijn nummer.
- Ja.
292
00:42:05,010 --> 00:42:06,385
Wacht even.
293
00:42:11,385 --> 00:42:14,844
- OK.
- Dus... 090...
294
00:42:46,635 --> 00:42:47,635
Pardon.
295
00:42:48,594 --> 00:42:51,885
- Heeft u een lokale kaart?
- Ja.
296
00:42:59,219 --> 00:43:01,885
- Graag gedaan.
- Hartelijk dank.
297
00:43:02,052 --> 00:43:03,719
Maak een mooie wandeling.
298
00:44:11,802 --> 00:44:12,844
Hé, mens!
299
00:44:13,510 --> 00:44:14,594
Je moet tekenen.
300
00:45:50,885 --> 00:45:52,052
Alles oké?
301
00:45:53,219 --> 00:45:54,302
Ja, prima.
302
00:45:55,344 --> 00:45:57,635
- Is dat jouw lunch?
- Ja.
303
00:46:04,927 --> 00:46:06,219
Hartelijk dank.
304
00:46:09,760 --> 00:46:13,385
Ik kocht het in de trein,
maar ik heb het niet gegeten.
305
00:46:13,885 --> 00:46:15,469
- Mag ik?
- Ja.
306
00:46:16,469 --> 00:46:18,927
Bedankt. Ik vind het erg leuk.
307
00:46:20,635 --> 00:46:21,844
Waar kom je vandaan?
308
00:46:22,219 --> 00:46:23,510
Ik woon hier.
309
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Echt?
310
00:46:25,344 --> 00:46:26,719
Ik ben Vietnamees.
311
00:46:27,719 --> 00:46:30,802
- Ik ben in Hanoi geweest.
- Heb je dat?
312
00:46:31,594 --> 00:46:34,219
Waar ik geboren ben...
313
00:46:34,677 --> 00:46:37,260
- Ho Chi Minh.
- O, ik weet het.
314
00:46:40,135 --> 00:46:42,344
Vietnam, verdrietig.
315
00:46:43,469 --> 00:46:46,010
Vietnam, daar?
316
00:46:46,552 --> 00:46:47,594
Daar?
317
00:46:49,552 --> 00:46:50,552
O nee.
318
00:46:51,427 --> 00:46:52,510
Daar!
319
00:46:53,094 --> 00:46:54,094
O, daar!
320
00:46:54,510 --> 00:46:56,594
Hawaï is dus die kant op!
321
00:47:00,552 --> 00:47:02,219
Als ik niet kan slapen,
322
00:47:02,510 --> 00:47:05,260
Ik ga daarheen en kijk naar de zee.
323
00:47:07,135 --> 00:47:08,135
Het is leuk.
324
00:47:12,177 --> 00:47:13,177
Reis?
325
00:47:14,760 --> 00:47:18,135
- Reis?
- Ach, reizen! Ja, dat doe ik.
326
00:47:20,219 --> 00:47:23,219
Zeer bekend hier,
neemt de boot.
327
00:47:25,010 --> 00:47:26,260
Klinkt leuk.
328
00:47:26,427 --> 00:47:27,719
Veel koppels.
329
00:47:28,385 --> 00:47:29,760
Veel koppels!
330
00:47:30,802 --> 00:47:32,010
Akkoord.
331
00:48:40,219 --> 00:48:42,885
Indrukwekkend,
het meisje met de mobiele telefoon.
332
00:48:43,052 --> 00:48:44,719
Ja, dat was het.
333
00:48:47,885 --> 00:48:49,927
- Ben je alleen?
- Ja.
334
00:48:50,469 --> 00:48:54,385
Ik zou met een vriend komen
Ik doe een fanzine met.
335
00:48:54,594 --> 00:48:57,427
Het is een tijdschrift met tekst
en illustraties.
336
00:48:57,844 --> 00:48:59,510
- Zie je het?
- Vrijwel.
337
00:48:59,677 --> 00:49:03,219
Maar ze kon niet komen
op het laatste moment.
338
00:49:03,469 --> 00:49:05,510
- O, lieverd.
- Rechts.
339
00:49:07,344 --> 00:49:09,719
- Mijn naam is Sano.
- Echt niet!
340
00:49:10,177 --> 00:49:11,969
Ik heet ook Sano!
341
00:49:12,135 --> 00:49:13,219
Nagi Sano!
342
00:49:14,219 --> 00:49:15,385
Dat is gek!
343
00:49:15,844 --> 00:49:17,552
Het is een vrij algemene naam.
344
00:49:17,719 --> 00:49:19,427
Ja, dat is zo.
345
00:49:20,844 --> 00:49:22,010
Maar toch!
346
00:49:22,177 --> 00:49:24,344
- Dat is een primeur.
- Hetzelfde hier.
347
00:49:24,969 --> 00:49:26,969
- Wat is er?
- Dit is Miyata.
348
00:49:27,135 --> 00:49:29,177
- Hoi.
- Aangenaam.
349
00:49:29,594 --> 00:49:33,010
In het begin de warmwaterbronnen
waren in de zee.
350
00:49:33,219 --> 00:49:37,760
Daarna trokken ze het binnenland in,
de zee koelde af,
351
00:49:37,969 --> 00:49:42,469
en mensen konden baden
en een gezond leven leiden.
352
00:49:43,344 --> 00:49:45,594
Vandaar de naam Atami,
"de warme zee".
353
00:49:45,927 --> 00:49:49,469
- Miyata, wat doe je voor de kost?
- Ik ben een verpleegster.
354
00:49:50,135 --> 00:49:52,594
Maar in mijn vrije tijd,
Ik schrijf romans.
355
00:49:53,760 --> 00:49:56,635
Daarom weet je het
dit soort verhaal!
356
00:49:56,802 --> 00:50:00,344
Misschien, maar schrijven is maar een hobby.
357
00:50:00,844 --> 00:50:05,052
Hij werkt in de recycling
en restauratie.
358
00:50:05,302 --> 00:50:07,927
Je wilt openen
een restaurant toch?
359
00:50:10,135 --> 00:50:14,635
Omdat ik niet in mijn levensonderhoud kan voorzien
Naast fotografie heb ik ook een baan.
360
00:50:15,135 --> 00:50:16,385
Wat voor soort baan?
361
00:50:16,635 --> 00:50:18,969
- Ik werk in een kringloopwinkel.
- Waar?
362
00:50:19,344 --> 00:50:23,260
Ik woon in Fukuoka.
Maar ik ging naar de universiteit in Tokio.
363
00:50:23,635 --> 00:50:26,385
Je komt van ver.
Wij wonen in Tokio.
364
00:50:31,135 --> 00:50:33,302
- Dat is raar.
- Wat?
365
00:50:36,385 --> 00:50:41,135
Heb ik geen poké bowl besteld?
Omdat het geen smaak heeft.
366
00:50:42,010 --> 00:50:45,094
Ik moet toegeven
Ik dacht hetzelfde...
367
00:50:46,302 --> 00:50:47,635
1.800 yen hiervoor?
368
00:50:50,094 --> 00:50:52,135
De mijne is echt goed.
369
00:50:52,302 --> 00:50:53,969
Beste die ik ooit heb gegeten.
370
00:50:54,885 --> 00:50:56,469
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
371
00:50:56,802 --> 00:50:58,844
Proef de mijne.
372
00:50:59,010 --> 00:51:01,927
Ernstig?
Ik haal het uit zijn kom.
373
00:51:02,094 --> 00:51:03,844
Ga je gang, geniet ervan!
374
00:51:04,094 --> 00:51:07,094
Je maakt vast een grapje, het ziet er geweldig uit.
375
00:51:08,927 --> 00:51:09,927
Ik vind het geweldig!
376
00:51:11,802 --> 00:51:12,969
Het is niet dat...
377
00:51:13,219 --> 00:51:18,844
Het is niet slecht, het is gewoon smakeloos.
378
00:51:19,219 --> 00:51:20,219
Dat is het niet!
379
00:51:21,385 --> 00:51:22,927
En de lepel is raar.
380
00:51:23,302 --> 00:51:25,760
Ja, dat is zo!
381
00:51:26,260 --> 00:51:28,635
Het is te groot,
moeilijk om mee te eten.
382
00:51:28,802 --> 00:51:31,760
- Houd op met bekritiseren.
- Maar het is waar.
383
00:51:31,969 --> 00:51:36,510
Het trekt aan de zijkanten van de mond,
het is niet praktisch.
384
00:51:38,219 --> 00:51:41,552
- Je hebt een kleine lepel.
- Is dat zo?
385
00:51:43,594 --> 00:51:46,135
O ja, hoe komt dat?
386
00:51:47,719 --> 00:51:49,219
De speciale por van de grote.
387
00:51:50,969 --> 00:51:52,719
Sorry voor het wachten.
388
00:51:59,927 --> 00:52:02,302
- Ga door, vertel het haar.
- Vertel het haar.
389
00:52:04,344 --> 00:52:07,719
- Alsjeblieft, blijf hier staan.
- Bedankt.
390
00:52:11,844 --> 00:52:15,385
- Sano wilde...
- Miyata heeft je iets te vertellen.
391
00:52:16,844 --> 00:52:18,885
Ga door, Miyata, we luisteren.
392
00:52:21,469 --> 00:52:24,219
Nagi, wat doe je vanavond?
393
00:52:25,052 --> 00:52:27,510
Niets bijzonders.
394
00:52:27,760 --> 00:52:29,344
Wil je gaan clubben?
395
00:52:30,135 --> 00:52:31,594
Is hier een club?
396
00:52:31,760 --> 00:52:33,677
Blijkbaar. Hoe zit het?
397
00:52:34,469 --> 00:52:36,844
Ja, ik kom in de verleiding.
398
00:52:38,552 --> 00:52:39,719
Het zal leuk zijn.
399
00:52:46,885 --> 00:52:49,344
Wacht, hoe laat is het?
400
00:52:51,385 --> 00:52:53,094
- Net na vier uur.
- 4?
401
00:52:53,969 --> 00:52:58,510
Ik moet mijn vriend bellen.
Ik ga terug naar het hotel.
402
00:52:58,760 --> 00:53:00,219
Echt?
403
00:53:00,510 --> 00:53:02,844
- Sorry, ik ga weg!
- Wachten!
404
00:53:03,177 --> 00:53:05,219
Ontmoet elkaar op het station
over een uur.
405
00:53:05,385 --> 00:53:08,344
Over een uur op het station, zeker!
406
00:53:08,510 --> 00:53:10,969
Sorry! Doei!
407
00:53:11,177 --> 00:53:12,927
- Wees voorzichtig!
- Ja!
408
00:53:15,135 --> 00:53:16,135
Kijk uit...
409
00:53:16,427 --> 00:53:17,552
Tot ziens!
410
00:54:22,635 --> 00:54:23,719
Ga daar staan.
411
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
OK?
412
00:54:29,344 --> 00:54:30,760
Je bent klaar om te gaan!
413
00:54:38,832 --> 00:54:43,340
Ergens, voorbij de zee
414
00:54:43,881 --> 00:54:47,584
Ergens, wachtend op mij
415
00:54:48,850 --> 00:54:53,553
Mijn geliefde staat op goudkleurig zand
416
00:54:53,725 --> 00:54:59,268
Dan, recht naar haar armen,
Ik ga zeilen
417
00:54:59,928 --> 00:55:04,655
Ergens, voorbij de zee
418
00:55:05,166 --> 00:55:09,268
Ze let op mij
419
00:55:09,598 --> 00:55:14,230
Als ik kon vliegen als vogels in de hoogte
420
00:55:14,717 --> 00:55:20,303
Dan, recht naar haar armen,
Ik ga zeilen
421
00:55:21,077 --> 00:55:22,509
Het is ver--
422
00:55:22,677 --> 00:55:24,094
Oké, bedankt.
423
00:55:25,469 --> 00:55:26,677
Bedankt, An.
424
00:55:27,427 --> 00:55:30,635
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
Je kunt gaan.
425
00:55:34,344 --> 00:55:36,552
De repetitie is voorbij.
426
00:55:41,635 --> 00:55:42,635
Hoi!
427
00:55:44,135 --> 00:55:47,094
- Werk jij hier?
- Slaap je hier?
428
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Ja.
429
00:55:50,677 --> 00:55:52,302
- Heb je mij gehoord?
- Ja.
430
00:55:53,594 --> 00:55:56,052
- Wat?
- Ik schaam me voor mijn stem.
431
00:55:56,844 --> 00:55:59,219
- Wat is de titel?
- Voorbij de zee.
432
00:56:00,344 --> 00:56:01,927
Voorbij de zee. Ik vind het geweldig.
433
00:56:02,135 --> 00:56:03,260
Ik hou er ook van.
434
00:56:04,510 --> 00:56:05,802
Ben je nu aan het werk?
435
00:56:05,969 --> 00:56:07,385
Ik moet terug.
436
00:56:07,927 --> 00:56:10,177
- Tot snel.
- Oké, het allerbeste.
437
00:56:25,760 --> 00:56:27,885
- Sorry dat ik te laat ben.
- Geen zorgen.
438
00:56:28,052 --> 00:56:29,302
Heel erg bedankt.
439
00:56:33,969 --> 00:56:36,802
- Heb je gewacht?
- Nee, we zijn hier net.
440
00:56:38,094 --> 00:56:39,219
Maak je geen zorgen.
441
00:56:39,427 --> 00:56:41,177
- Precies op tijd.
- Pff.
442
00:56:42,052 --> 00:56:44,927
- Nou, het hotel is vlakbij.
- Dat is waar.
443
00:56:46,719 --> 00:56:48,552
- Het is heet.
- Ja.
444
00:56:48,927 --> 00:56:50,135
Maar het is zonnig.
445
00:56:50,302 --> 00:56:53,302
Je moet wachten
zodat de behandeling effect heeft.
446
00:56:55,094 --> 00:56:56,594
Ik ben mijn camera vergeten.
447
00:56:56,802 --> 00:56:58,177
- In het hotel?
- Ja.
448
00:56:58,344 --> 00:56:59,969
- Zullen we teruggaan?
- Nee.
449
00:57:03,260 --> 00:57:04,469
Maakt niet uit.
450
00:57:05,469 --> 00:57:08,844
Ik ben gewoon moe
van altijd alles vergeten.
451
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
Ik begrijp.
452
00:57:11,719 --> 00:57:13,219
Ga verder, ik haal je wel op.
453
00:57:13,469 --> 00:57:15,635
- Zeker?
- Ja, maak je geen zorgen.
454
00:57:16,469 --> 00:57:17,510
OK.
455
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
Nog steeds daar?
456
00:57:19,719 --> 00:57:21,302
- Is alles in orde?
- Ja.
457
00:57:26,219 --> 00:57:29,260
Ik denk dat we nog even kunnen wachten.
458
00:57:34,469 --> 00:57:36,885
Kijk!De terugkeer van de levende doden!
459
00:57:39,344 --> 00:57:42,719
Hou je van horrorfilms
en zombies?
460
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Ja, ik hou van ze.
461
00:57:46,677 --> 00:57:49,219
George A. Romero, Sam Raimi...
462
00:57:50,010 --> 00:57:51,510
En timmerman?
463
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ja.
464
00:57:53,510 --> 00:57:56,760
Maar ik geef de voorkeur aan Halloween. van Rob Zombie
465
00:57:57,260 --> 00:57:58,677
Ik weet het niet.
466
00:57:58,885 --> 00:58:00,802
Je weet het niet
wat je mist!
467
00:58:03,177 --> 00:58:05,219
Het is gewoon jouw maat.
468
00:58:19,052 --> 00:58:20,969
Ik heb het op de grond gevonden.
469
00:58:23,094 --> 00:58:24,510
Het is lastig.
470
00:58:27,135 --> 00:58:28,344
Het stinkt niet.
471
00:58:28,844 --> 00:58:31,302
Het is cool. Hoeveel is het?
472
00:58:33,219 --> 00:58:34,260
Geen prijskaartje.
473
00:58:37,552 --> 00:58:38,552
Het past bij jou.
474
00:58:38,635 --> 00:58:40,594
- Serieus?
- Ja, echt waar.
475
00:58:41,219 --> 00:58:42,219
Pardon!
476
00:58:46,552 --> 00:58:50,344
- Het lag op de grond.
- Bedankt.
477
00:58:50,844 --> 00:58:52,469
Verkoop je het?
478
00:58:53,052 --> 00:58:54,719
- Wil je het?
- Ja.
479
00:58:58,885 --> 00:58:59,927
Dat zal zijn...
480
00:59:00,927 --> 00:59:03,344
- 1.000 yen.
- Ik neem het.
481
00:59:05,010 --> 00:59:07,677
- Hier.
- Bedankt.
482
00:59:13,635 --> 00:59:14,635
Zo goedkoop!
483
00:59:15,385 --> 00:59:17,594
Hij leek het niet te begrijpen.
484
00:59:29,552 --> 00:59:32,844
- Wauw, het staat je echt goed!
- Is dat zo?
485
00:59:33,010 --> 00:59:35,844
Ja, sterker nog, ik geef het je.
486
00:59:38,927 --> 00:59:40,635
- Echt?
- Ja.
487
00:59:42,344 --> 00:59:45,177
Het was goedkoop
en staat je beter.
488
00:59:46,510 --> 00:59:48,677
- Bedankt.
- Graag gedaan.
489
01:00:15,344 --> 01:00:17,385
Heb je een aansteker?
490
01:00:17,677 --> 01:00:18,677
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.
491
01:00:20,010 --> 01:00:22,510
- Je raakt je spullen vaak kwijt.
- Ja!
492
01:00:22,802 --> 01:00:24,010
De hele tijd!
493
01:00:24,302 --> 01:00:29,344
Ik vraag me af wat er gebeurt
voor al de spullen die ik verlies.
494
01:00:34,385 --> 01:00:35,719
Je sigaret is gebogen.
495
01:00:45,260 --> 01:00:46,969
Miyata heeft plezier.
496
01:00:50,177 --> 01:00:51,927
Hij geeft alles.
497
01:00:55,260 --> 01:00:57,260
Waarom is je vriend niet gekomen?
498
01:00:57,427 --> 01:00:59,927
- Ze heeft haar oma verloren.
- O nee.
499
01:01:00,094 --> 01:01:01,302
Hoe gaat het met haar?
500
01:01:02,635 --> 01:01:04,260
Ze huilde,
501
01:01:04,594 --> 01:01:06,552
maar haar oma
een goed leven gehad.
502
01:01:13,552 --> 01:01:14,552
Wat is dit?
503
01:01:14,802 --> 01:01:16,719
- Een speeltje.
- Een speeltje?
504
01:01:16,885 --> 01:01:18,344
- Hoe veel?
- 300 yen.
505
01:01:18,510 --> 01:01:20,052
- Duur!
- Nee.
506
01:01:20,802 --> 01:01:23,135
Weet je het zeker?
Hoe heet het?
507
01:01:23,969 --> 01:01:26,677
- Ik weet het niet.
- Maar jij hebt het gekocht.
508
01:01:29,010 --> 01:01:31,885
- Is het niet schattig?
- Ja, dat is echt zo.
509
01:01:35,969 --> 01:01:37,927
Hij houdt haar schouder vast.
510
01:01:46,135 --> 01:01:47,469
Kijk, een aansteker!
511
01:01:49,677 --> 01:01:51,177
Ik heb een aansteker gevonden.
512
01:01:53,635 --> 01:01:54,635
Het werkt.
513
01:01:55,177 --> 01:01:56,302
Ik zal het houden.
514
01:01:59,552 --> 01:02:02,094
- Heb je van Miyata gehoord?
- Nee.
515
01:02:02,469 --> 01:02:04,927
Maar hij moet gescoord hebben
met het meisje.
516
01:02:14,719 --> 01:02:17,885
Weet je, Miyata wel
altijd aan het rommelen.
517
01:02:21,344 --> 01:02:25,094
Maar nu,
het is moeilijk voor hem.
518
01:02:25,719 --> 01:02:29,427
Bij zijn vader is de diagnose gesteld
met beginnende Alzheimer.
519
01:02:30,010 --> 01:02:32,260
Het ligt aan hem en zijn zusje.
520
01:02:32,427 --> 01:02:34,719
Hij ziet er zorgeloos uit, maar het is moeilijk.
521
01:02:35,135 --> 01:02:36,135
Ik zie.
522
01:02:37,885 --> 01:02:39,719
Het is cool dat hij plezier heeft.
523
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Ja.
524
01:02:43,135 --> 01:02:45,802
Vooral omdat hij pas single is.
525
01:02:46,052 --> 01:02:47,510
Is hij?
526
01:02:48,510 --> 01:02:49,885
Hij moet ervan genieten!
527
01:02:58,260 --> 01:03:00,594
Eigenlijk heb ik honger.
528
01:03:01,760 --> 01:03:03,469
- Jij bent?
- Ja.
529
01:03:04,052 --> 01:03:05,969
Laten we iets kopen.
530
01:03:06,344 --> 01:03:09,177
- Wat wil je eten?
- Gewoon een tussendoortje.
531
01:03:09,510 --> 01:03:12,052
- Kom op, laten we een hapje eten.
- Geweldig.
532
01:03:22,969 --> 01:03:25,427
- Dit zal geweldig zijn.
- Ja.
533
01:03:33,344 --> 01:03:35,135
Het ruikt zo lekker!
534
01:03:36,260 --> 01:03:37,885
Doet me denken aan de middelbare school.
535
01:05:05,844 --> 01:05:07,469
Het zijn drie minuten geweest.
536
01:05:07,969 --> 01:05:09,385
Echt?
537
01:05:11,802 --> 01:05:13,594
- Laten we eten.
- Ja.
538
01:05:26,177 --> 01:05:28,635
Genieten!
539
01:05:37,219 --> 01:05:39,010
Het is zo goed.
540
01:05:39,760 --> 01:05:41,260
Zo goed!
541
01:05:51,135 --> 01:05:52,177
De beste.
542
01:05:54,302 --> 01:05:56,844
- Ik wil de jouwe proberen.
- Ik ook.
543
01:05:59,885 --> 01:06:00,885
Curry-smaak!
544
01:06:02,260 --> 01:06:03,344
Zo goed.
545
01:06:12,135 --> 01:06:13,885
Het is zo goed!
546
01:06:14,385 --> 01:06:15,594
Zoals twee dagen geleden.
547
01:06:17,052 --> 01:06:21,552
Het eten van instantnoedels kan voldoende zijn
om mij voor altijd super gelukkig te maken.
548
01:06:45,302 --> 01:06:46,844
- Welke verdieping?
- 8e.
549
01:06:47,427 --> 01:06:49,219
- Ik ook.
- Serieus?
550
01:06:58,594 --> 01:07:00,344
Dit is mijn kamer.
551
01:07:07,552 --> 01:07:09,510
- 819.
- Ja.
552
01:07:09,802 --> 01:07:11,469
Het is morgen, 19 augustus.
553
01:07:13,927 --> 01:07:16,635
Oh, maar... Het is mijn verjaardag.
554
01:07:17,135 --> 01:07:18,385
- Morgen?
- Ja.
555
01:07:19,219 --> 01:07:22,844
- Echt? En je bent het vergeten?
- Ja, volledig.
556
01:07:23,469 --> 01:07:25,594
Mijn vriend moet het geboekt hebben
met opzet.
557
01:07:27,844 --> 01:07:29,135
Gefeliciteerd.
558
01:07:29,677 --> 01:07:31,344
Hartelijk dank.
559
01:07:32,760 --> 01:07:34,385
Laten we het morgen vieren.
560
01:07:35,219 --> 01:07:36,219
Weet je het zeker?
561
01:07:37,219 --> 01:07:40,094
- Maar ik ga morgen terug.
- Ik ook.
562
01:07:40,344 --> 01:07:42,260
Maar we kunnen elkaar eerst ontmoeten.
563
01:07:48,844 --> 01:07:51,260
Bedankt voor de pet.
564
01:07:52,219 --> 01:07:54,385
Het is mijn verjaardagscadeau.
565
01:07:55,219 --> 01:07:56,219
Dat is oké.
566
01:08:00,177 --> 01:08:02,469
Mag ik je nummer?
567
01:08:03,844 --> 01:08:06,594
Ik heb mijn mobiel thuis gelaten.
568
01:08:07,010 --> 01:08:08,010
Dus...
569
01:08:09,094 --> 01:08:11,844
Ik zie het. Goedenacht dan.
570
01:08:12,135 --> 01:08:14,385
Kun je twee minuten op mij wachten?
571
01:08:14,802 --> 01:08:15,802
Ja.
572
01:08:45,802 --> 01:08:46,969
Hartelijk dank.
573
01:08:49,552 --> 01:08:53,594
Zou je willen hebben
samen ontbijten?
574
01:08:54,094 --> 01:08:55,094
Ja.
575
01:08:57,385 --> 01:09:00,885
- Is acht uur oké?
- Ja, dat is prima.
576
01:09:01,802 --> 01:09:03,552
Welterusten.
577
01:14:40,760 --> 01:14:42,844
- Pardon.
- Ja?
578
01:14:43,260 --> 01:14:46,094
Heb jij een rode pet gevonden?
579
01:14:46,469 --> 01:14:49,719
Een pet?
Waar ben je het kwijtgeraakt?
580
01:14:50,052 --> 01:14:51,677
Ik weet het niet zeker.
581
01:14:52,635 --> 01:14:54,260
Hoe ziet het eruit?
582
01:14:54,594 --> 01:14:58,677
- Het is een heel eenvoudige rode pet.
- Wacht even.
583
01:15:16,594 --> 01:15:20,219
Sorry, maar zoiets niet
is ingeleverd.
584
01:15:20,927 --> 01:15:23,219
Mag ik
uw kamernummer en naam?
585
01:15:23,385 --> 01:15:25,969
- 819. Nagi Sano.
- Bedankt.
586
01:15:31,760 --> 01:15:33,844
Als we het vinden,
587
01:15:34,010 --> 01:15:37,385
we bellen je
op het hier weergegeven nummer.
588
01:15:38,177 --> 01:15:40,469
Echter, mevrouw Sano,
589
01:15:40,844 --> 01:15:43,760
je bent voorbij je uitchecktijd.
590
01:15:44,052 --> 01:15:46,802
- Hoe laat is het?
- 11 uur.
591
01:15:49,469 --> 01:15:52,427
- Hartelijk dank, het spijt me.
- Missen!
592
01:16:27,260 --> 01:16:29,010
Wat is er aan de hand?
593
01:16:29,635 --> 01:16:31,469
Mijn vriend is al vertrokken.
594
01:16:35,219 --> 01:16:38,135
Ik maak even de kamer leeg.
595
01:16:59,177 --> 01:17:00,427
Is alles in orde?
596
01:17:04,135 --> 01:17:06,510
Heb jij een rode pet gezien?
597
01:17:07,219 --> 01:17:09,219
Een pet, voor op het hoofd.
598
01:17:09,760 --> 01:17:11,260
Ik heb het niet gezien.
599
01:17:12,094 --> 01:17:13,094
Laat maar zitten.
600
01:17:16,260 --> 01:17:19,094
- Ga je gang, je kunt beginnen.
- Bedankt.
601
01:17:33,052 --> 01:17:35,594
- Heeft u hulp nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.
602
01:17:54,719 --> 01:17:56,927
Mag ik een foto van je maken?
603
01:18:11,177 --> 01:18:13,594
Wat wil je doen in Japan?
604
01:18:13,760 --> 01:18:15,635
- Heb je een droom?
- Nee.
605
01:18:15,802 --> 01:18:19,177
Ik werk, ik krijg geld.
Dat is alles.
606
01:18:34,594 --> 01:18:35,594
En...
607
01:18:36,510 --> 01:18:39,969
als je mijn pet vindt,
wil je het voor mij bewaren?
608
01:18:40,302 --> 01:18:41,510
Oké, dat zal ik doen.
609
01:18:42,094 --> 01:18:43,510
Mijn rode pet.
610
01:18:44,177 --> 01:18:46,135
Bewaar het alsjeblieft.
611
01:18:47,719 --> 01:18:50,385
Je kunt het dragen,
het zal je geweldig staan.
612
01:18:59,427 --> 01:19:00,427
Op een dag,
613
01:19:00,719 --> 01:19:02,302
Ik kom hier terug.
614
01:19:03,135 --> 01:19:05,885
- We zien elkaar weer.
- Ja. We zien elkaar weer.
615
01:19:18,094 --> 01:19:19,177
Groetjes.
616
01:19:20,552 --> 01:19:21,552
Tot snel.
617
01:22:20,385 --> 01:22:21,385
Waar was je?
618
01:22:22,427 --> 01:22:24,385
Ik ben de dop kwijtgeraakt.
619
01:22:30,260 --> 01:22:31,469
Het spijt me.
620
01:22:33,094 --> 01:22:34,719
- Was je er naar op zoek?
- Ja.
621
01:22:41,385 --> 01:22:42,427
Ik werd bang.
622
01:22:42,594 --> 01:22:45,135
Ik dacht dat je mij niet meer wilde.
623
01:22:58,552 --> 01:23:00,052
Wat doe je nu?
624
01:23:03,719 --> 01:23:05,302
Ik blijf zoeken.
625
01:23:08,594 --> 01:23:09,969
Laten we samen kijken.
626
01:23:23,885 --> 01:23:24,885
Op die manier?
627
01:23:28,260 --> 01:23:30,510
- Het spijt me zo.
- Geen zorgen.
628
01:23:31,469 --> 01:23:32,760
Ik ben zo opgelucht.
629
01:23:33,469 --> 01:23:35,260
- Je bent niet boos op mij.
- Nee!
630
01:23:40,635 --> 01:23:42,469
Maar je bent de dop kwijtgeraakt.
631
01:23:42,927 --> 01:23:45,344
Maak je geen zorgen, we zullen het vinden.
632
01:26:27,677 --> 01:26:30,469
- 'Nacht, meneer Saitô.
- Welterusten.
633
01:26:30,677 --> 01:26:32,177
- Je laatste dag?
- Ja.
634
01:26:32,344 --> 01:26:34,885
- Tot dan.
- Groetjes.
635
01:26:35,052 --> 01:26:36,844
- Tot ziens.
- Tot ziens.
636
01:27:44,760 --> 01:27:47,177
Heb je iets gehoord van Ha?
637
01:27:47,344 --> 01:27:49,969
Niet recentelijk.
Ik weet niet waar ze is.
638
01:27:50,135 --> 01:27:51,885
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
639
01:27:54,969 --> 01:27:59,594
Wij hadden geluk.
Iedereen is aardig hier.
640
01:28:00,635 --> 01:28:06,052
Waar Ha werkte was verschrikkelijk.
De medewerkers werden mishandeld.
641
01:28:06,510 --> 01:28:10,135
Arme Ha!
Ik zou haar graag nog eens zien.
642
01:28:11,510 --> 01:28:13,219
Ik vraag me af waar ze is.
643
01:28:15,385 --> 01:28:18,094
Wil je een hapje eten?
644
01:28:18,635 --> 01:28:20,135
Waar je maar wilt.
645
01:28:22,010 --> 01:28:24,760
Sushi of Koreaanse barbecue.
646
01:28:25,177 --> 01:28:26,594
Ik ben gemakkelijk.
647
01:28:28,719 --> 01:28:29,885
Ik ook.
648
01:28:31,802 --> 01:28:34,010
- Barbecueën dus.
- OK.
649
01:28:35,552 --> 01:28:36,552
Laten we dat doen.
650
01:28:40,760 --> 01:28:42,260
Welterusten.
651
01:28:42,969 --> 01:28:44,969
'Nacht.
652
01:28:45,135 --> 01:28:46,635
Bedankt voor alles.
653
01:28:57,344 --> 01:29:01,010
Hartelijk dank
voor deze vijf jaar met u, meneer.
654
01:29:02,969 --> 01:29:06,719
Je hebt geweldig werk geleverd.
Dank aan jullie allemaal.
655
01:29:08,552 --> 01:29:11,219
Als je terugkomt naar Japan,
neem contact op.
656
01:29:11,719 --> 01:29:13,302
Wij zullen.
657
01:29:14,719 --> 01:29:15,844
Tot ziens.
658
01:29:16,844 --> 01:29:19,344
Zorg goed voor jezelf.
659
01:29:20,385 --> 01:29:23,844
- Jij ook. Tot snel.
- Tot snel.
660
01:29:24,177 --> 01:29:27,135
Nogmaals bedankt voor alles.
661
01:29:29,927 --> 01:29:30,927
Tot snel!
662
01:29:31,219 --> 01:29:32,510
Tot snel, meneer.
663
01:29:53,010 --> 01:29:54,927
Ik zal je inhalen.
664
01:29:55,094 --> 01:29:58,010
- Oké, tot later.
- Doei.